Traduzione della settimana: cap.700+1

Chiedilo al traduttore ;)

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Fan del NaruSasuNaruness ♥

    Group
    [AkA] Admin
    Posts
    4,022
    Sclerosi
    +230
    Location
    Salerno

    Status
    Offline
    Da: Mangastream

    Pag.1

    Salad&Bolt: !!

    "Naruto Gaiden - Il Nanadaime Hokage e la splendente Luna scarlatta"

    "Aburame Shino. Professione: insegnante dell'Accademia"

    Shino: Sapete tutti cos'é questo, no...?
    Shino: Bene... c'è una ragione se ve lo sto mostrando ora... ed è...

    Pag.2-3

    "La leggenda ritorna!!! E con essa giunge anche un intenso vento primaverile!! Per un breve periodo tutte le nostre leggende tornano assieme scatenate in una nuova serie in tre parti!!"

    "Mentre una storia giunge alla sua conclusione, il sipario si apre su una nuova era..."

    Shino: che il momento è arrivato... è la settimana dell'esame di diploma (dell'Accademia).

    "L'acclamata "Naruto Exibition" è attualmente in corso!"
    ""Boruto - Naruto the movie" sarà in turnée per tutta la nazione a partire da venerdì 7 agosto!! Dettagli a pag.27!!"

    Cap.700+1: Uchiha Salad

    Pag.4

    Shikadai: Che palle... ultimamente parlano solo di questo...
    ChouChou: Se fare l'esame significa perdere qualche chilo, ci sto.
    Inojin: In quanto futuri esaminandi i vostri atteggiamenti sono estremamente sprezzanti...
    Inojin: credete che sia il giusto modo di comportarsi prima di un esame?!
    SuiOro: Finalmente ci siamo Bolt...
    Bolt: Sarà un gioco da ragazzi!
    Shino: Rivelerò in cosa consisterà il test solo il giorno dell'esame.
    Bolt: Evvai! E' tempo di diventare un ninja!!
    Bolt: Finalmente stiamo diventando grandi!!
    Salad: Non capisco... passiamo l'esame, e allora?
    Salad: Cosa diventeremo?
    Salad: Ninja...?!
    Salad: E dopo essere diventati ninja, cos'altro?!
    Salad: E cosa cavolo dovrebbe significare essere un ninja...?!
    Salad: Tutto ciò che sento ripetere in continuazione è ninja, ninja, ninja!! E' così irritante...!!

    Pag.5

    ChouChou: Che stress~
    Salad: !
    Salad: Cos'hai Chou Chou?
    ChouChou: Si tratta dell'allenamento con mio padre per l'esame di diploma...
    ChouChou: dovrei già essere lì!
    Salad: Aaah, stai sempre a lagnarti!
    ChouChou: Eh, ma lo sai che durante l'allenamento mi fanno mangiare solo schifezze!
    ChouChou: Lasciamo stare, piuttosto andiamo a mangiare degli anmitsu...!!
    Salad: Io credo... che ci dovresti andare.
    ChouChou: ?!
    ChouChou: ...

    Pag.6

    ChouChou: Perchè adesso ti metti a fare la guastafeste?! Non devo per forza fare come dici tu!
    ChouChou: Pfft, deve essere bello essere una Uchiha~
    ChouChou: Probabilmente tu passerai l'esame ad occhi chiusi~
    Salad: Lo continuano a ripetere tutti...
    Salad: ma non si può mai dire.
    Salad: E comunque... non stavamo parlando di questo...
    ChouChou: E allora?
    Salad: ...
    Salad: Volevo dire... che dovresti passare del tempo con tuo pa-
    Chouji: Ehi, Chou Chou!
    Chouji: Da questa parte!!

    Pag.7

    ChouChou: !
    ?: Eh!
    ChouChou: Diamine, è imbarazzante!!
    Salad: Beh... voglio dire... un adulto che cammina per la città mangiando delle patatine...
    ChouChou: Ma no! E' che sono iposodiche!!
    ChouChou: Non mostrarle in pubblico!! Tu dovresti far parte della cerchia dei palati sopraffini!
    ChouChou: Cacchio! Siamo proprio incompatibili!
    Salad: Ah... giusto... il gusto...
    Chouji: Buon pomeriggio a te, Salad...
    Salad: Buon pomeriggio...
    Salad: Beh, credo sia meglio che vada...
    ChouChou: Ok, ciao!

    Sul faccione di Naruto: Baka (scemo)

    Pag.8

    Pag.9

    Naruto: !
    Naruto: Un kagebunshin!
    Bolt: Sono qui, dattebasa!
    Naruto: Hmph... pensi di avermi fregato? A me? Il tuo vecchio? Non hai ancora visto nulla...
    Naruto: Tajuu - Kagebunshin...
    Sai: Nanadaime... non è molto maturo da parte tua...
    Naruto: !
    Inojin: Ninpou
    Inojin: Chou Juugiga!!

    Pag.10

    Naruto: Ragazzi... dovreste pensare solo al vostro allenamento... mentre io...
    Sai: Forse sono io l'immaturo...?
    Inojin: Perchè cerchi di fare il figo, papà...?
    Inojin: Cavoli, il senso artistico di mio padre è proprio datato...
    Naruto: ?
    Naruto: Eh?
    Salad: ...

    Pag.11

    Salad: Gli stupidi non imparano mai la lezione, eh?
    Bolt: !
    Bolt: Shhh...
    Salad: ...
    Naruto: Salad!
    Salad: !
    Salad: Na... nanadaime...!
    Naruto: Hai per caso visto Bolt da queste parti?
    Salad: ...
    Bolt: ...

    Pag.12

    Salad: Da quella parte.
    Naruto: Grazie.
    Salad: ...
    Bolt: Dovrei essere io a ringraziarti, Salad...
    Bolt: E' passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo giocato a nascondino così, non mi lascerò prendere facilmente!
    Bolt: Devo battere il mio tempo record!!
    Salad: Bolt...
    Salad: sai tu...
    Shikamaru: Se il Nanadaime usasse la modalità eremitica ti troverebbe all'istante.

    Pag.13

    Bolt: !
    Bolt: Lo so, lo so!
    Bolt: Ma anche senza usarla, papà a quest'ora mi avrebbe già trovato!
    Shikadai: Non capisco cosa hai in mente ma l'Hokage mi sembra già fin troppo impegnato con un avversario del tuo calibro...
    Shikadai: Sono sicuro che ha cose più importanti da fare...
    Bolt: Quello è solo un kagebunshin...
    Bolt: quello stron*o del mio vero padre sta ovviamente lavorando.
    Bolt: Beh, comunque sto stabilendo un nuovo record...
    Bolt: !?
    Salad: ?!

    Pag.14

    Bolt: Aaah!!! Il jutsu del vecchio Shikamaru!
    Shikadai: E' il Kageshibari no jutsu! (NdH: Tecnica dello strangolamento dell'ombra)
    Bolt: Non... riesco... a muovermi...
    Shikamaru: Cerca di non creare troppi problemi al Nanadaime, Bolt.
    Shikamaru: L'Hokage ha tante responsabilità a cui far fronte....
    Shikamaru: e lo stesso vale per me, in quanto suo consigliere.

    Pag.15

    Bolt: Dannazione!!
    Shikadai: Ahahahah!!
    Shikamaru: Ah beh, anche se ti faccio la predica...
    Shikamaru: faresti di testa tua... proprio come tuo padre quando aveva la tua età...
    Shikamaru: Shikadai... va' a chiamare il kagebunshin del Nanadaime.
    Shikadai: Eh? Perchè proprio io...?
    Shikadai: Cavolo, che palle...
    Shikamaru: ...
    Shikamaru: Tale padre tale figlio....
    Salad: ...
    Salad: Io... e mio padre...

    Pag.16

    Salad: Per quanto io riesca a ricordare...
    Salad: noi non ci siamo mai incontrati.
    Salad: Mio padre...
    Salad: Lui di solito indossava gli occhiali?

    Pag.17

    Sakura: Eh?
    Sakura: Cosa hai detto?
    Sakura: ...
    Salad: Ti stavo chiedendo se papà di solito portasse gli occhiali...
    Sakura: No, non li indossava...
    Sakura: O almeno non credo...
    Salad: ...
    Salad: Non credi...?
    Salad: Voi dovreste essere marito e moglie e tu "non credi"...?
    Sakura: Beh... è perchè tuo padre all'epoca non passava molto tempo al Villaggio...
    Sakura: Proprio come adesso, in effetti...

    Pag.18

    Salad: Mamma... volevo chiederti...
    Salad: ma sei veramente sua moglie?
    Sakura: Ma che ti prende all'improvviso?!
    Sakura: Ti stai comportando stranamente oggi!

    Di lato: Shaaannarooo!!

    Salad: Ciò che è strana è la relazione fra te e papà.
    Salad: E non poco, ma strana all'ennesima potenza!
    Sakura: Salad!!!
    Salad: !
    Sakura: ...!
    Salad: ...
    Sakura: ...

    Pag.19

    Sakura: Aaah... scusa per aver alzato la voce...
    Sakura: E' che... tuo padre è via per una missione importante adesso.
    Sakura: Tornerà quando meno te lo aspetti...
    Salad: ...
    Sakura: ...
    Sakura: I tuoi sentimenti e le tue emozioni hanno sicuramente raggiunto tuo padre e ti uniscono a lui, non preoccuparti!
    Salad: ...
    Salad: Come puoi esserne così sicura...?
    Sakura: !

    Pag.20

    Salad: Eeeh...?
    Sakura: No... non ci credo...
    Sakura: Non ho ancora... finito... di pagare il mutuo...
    Salad: Per piacere occupati di mia madre...

    Pag.21

    Shizune: E' da quando era piccola... che tende a soffrire di svenimenti...
    Shizune: A proposito, dove hai intenzione di andare ora?
    Shizune: Se sei preoccupata per la casa, mi sono già messa in contatto con un'impresa edile...
    Salad: Non ti preoccupare...
    Salad: gli altri non sanno l'importanza di quello che è rimasto lì...
    Salad: !
    Salad: Eccola lì!
    Salad: !

    Pag.22

    Salad: ...
    Salad: Chi è la persona... accanto a mio padre...
    Salad: la donna con gli occhiali...

    Pag.23

    Salad: ...
    Sasuke: Mmmh?

    "Il ritorno a casa di Sasuke!!!"

    Edited by Haidée - 24/4/2015, 11:53
     
    Top
    .
0 replies since 23/4/2015, 22:28   79 views
  Share  
.