Naruto TEN

- All'inizio Oda voleva superare NARUTO, ma dopo aver conosciuto Kishimoto ed aver scoperto che era una persona davvero gentile e simpatica, ha smesso di preoccuparsi del fatto che il suo manga superarasse o meno NARUTO.

- Oda era frustrato dal fatto che NARUTO fosse più popolare di ONE PIECE fuori dal Giappone. Ma allo stesso tempo ne era felice.

Naruto Exhibition Booklet
Interviewer:――サラダはいかがですか？

What about Sarada?
Kishimoto: あんまり可愛い感じではなく、少し暗めで芯の強い感じにしようかなと。僕の中だとサスケ の女のバーションです。ただ、サスケみたいな女の子だとちょっと怖いんで、サクラ的な要素も入れてます。メ ガネの子って 外すと可愛いとか、普段はそういうイメージで語られやすいんですが、メガネのままでも可愛くなるようなデザ インを心掛けました。服はサクラの雰囲気を踏襲していく感じですね。
She doesn’t give off the impression of being overly cute. Rather, she might give off the sense of being a little bit dark and lost with her strong heart. In my head, she’s the female version of Sasuke. But since a Sasuke-like girl is a bit frightening, I also input some components that are Sakura-like. When she takes off her glasses, she’s cute. It was always that sort of image that’s easily spoken about. While wearing glasses, I aimed for her to have like a cute design. The impression of her clothes emulate an air of Sakura’s style.
サスケとサクラの娘、サラダ。クールな部分は父親譲り。血継限界も継いでいるのか！？
Sasuke and Sakura’s daughter, Sarada. The coolness aspect of her was inherited from her father. Did she also inherit his kekkei-genkai (/bloodline limit)
—
上着には、うちは一族の象徴である家紋が刻まれている。
The symbol of the Uchiha clan’s family crest is embroidered onto her tunic.
サスケとサクラの間に生まれた子供。インテリ風のメガネを掛け、知的な印象に。髪は短く、サス ケと同じ黒髪 。
The child who was born between Sasuke and Sakura. She wears glasses that are in an elite and sophisticated-like style, so it gives off the impression of her being intellectual. She has short hair and the same black hair as Sasuke.[/SPOILER]

Domanda: Quando vi siete incontrati per la prima volta?
Kishimoto: Buona domanda... credo sia stato ad una Jump Festa, quando ero ancora un nuovo arrivato al Jump.
Oda: Oh, è stato allora?
K: Probabilmente sì [ride]. La prima impressione che ebbi nel vederti fu "Oh, il grande Oda-Sensei".
O: Ma dai, che dici! [sorride]
K: Ahahah. No, sul serio, già allora pensavo che Oda-san non fosse uno che poteva essere ignorato. Aveva una serie con già due anni di serializzazione e si era fatto un nome. Ecco perché al nostro primo incontro lo chiamai "Oda-Sensei"... e lui mi rispose "Non dirlo mai più!"
O: Ovvio. Siamo praticamente coetanei, che ragione dovresti avere per chiamarmi "Sensei"?
K: Sai, avresti dovuto fare il comico [ride].
O: Fin dal suo esordio ho pensato che ci fosse qualcosa di speciale nelle sue opere. Il suo disegno era eccellente e le sue storie erano armoniose come una composizione ikebana [arte giapponese della composizione floreale, ndt]
K: Ikebana, eh? [ride]
Oda: E perché indossi la divisa del Maestro delle Tartarughe [da "Dragon Ball", ndt]? Quando l'ho vista mi sono subito messo in posizione di guardia, pronto a combattere.
K: Oggi mi sento in vena di combattere [ride].
O: Come nei nostri manga, le cose si decideranno con un combattimento. Ma sono davvero contento di averti conosciuto; sei davvero una bella persona, non ha importanza chi vince e chi perde. E poi non sembri un tipo molto violento.
K: È perché riesco a comprendere la sofferenza del mio avversario.
O: Mi fa piacere sentirlo. In tempi di continui conflitti, sentir dire "riesco a comprendere" è la cosa più importante. E se sei tu a dirmelo, sono sicuro che quelle parole vengano dal cuore.
K: Perché riesco davvero a comprenderla [ride]. Ma in realtà credo di essere un tipo molto rilassato.
Oda-san punta sempre al massimo, ha scelto una strada impervia e piena di sacrifici. Io non potrei mai reggere una pressione del genere.
O: Sono davvero contento di aver potuto competere con "NARUTO". E ti sono grato di non avermi mai reso la vita facile. In effetti, ogni settimana guardavo la rivista e quando sentivo di non aver fatto il capitolo migliore era per colpa di "NARUTO" più che di ogni altra serie. Ti sono grato per avermi fatto provare quella frustrazione, che mi spingeva a fare sempre meglio. "NARUTO" è davvero unico.
K: Ho sempre guardato a "ONE PIECE" come una serie da ammirare e magari un giorno poter raggiungere. È sempre stato un pensiero fisso per me.

Questa non mi è piaciuta per niente

Mi sembra una ritrasposizione di un'immagine in cui Naruto bimbo faceva la stessa cosa...