Traduzione della settimana: cap.700+8

Chiedilo al traduttore ;)

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Fan del NaruSasuNaruness ♥

    Group
    [AkA] Admin
    Posts
    4,022
    Sclerosi
    +230
    Location
    Salerno

    Status
    Offline
    Da: Mangastream

    Pag.1

    Salad: Haaa
    Salad: Haaa

    L'angoscia riflessa in quegl'occhi...

    Naruto: ...
    Naruto: !

    Cap.700+8: La cosa importante

    Naruto: Salad... tu...
    Naruto: hai risvegliato lo sharingan...
    Salad: !
    *FB*
    Naruto: Anche se Sasuke non ha mai indossato gli occhiali...
    Naruto: tu sei esattamente uguale a lui.
    Naruto: Soprattutto i tuoi occhi...
    Naruto: che, se dovessero diventare sharingan, sarebbero anche piuttosto problematici.
    *Fine FB*

    Salad: ...
    Salad: In questo momento, non mi interessa affatto somigliare ad un uomo del genere...!!
    Naruto: Cosa hai intenzione di fare?

    Pag.2

    Salad: Non ti riguarda, giusto Nanadaime...?
    Salad: Continuerò questo viaggio da sola... (NdH: Se non sono fatti suoi perchè glielo dici? Arteriosclerotica come il padre :asd: )
    Salad: e non ho nessuna intenzione di ritornare a Konoha...
    Salad: perciò... grazie per tutto quello che è stato fino ad oggi...!!
    Salad: !
    Salad: !!
    Salad: Che c'è ancora?!
    Naruto: ...
    Naruto: ...
    Naruto: Scusami ma ho sentito tutto quello che avete detto qui dentro qualche minuto fa.
    Salad: !
    Naruto: Ma... sul fatto che non mi riguardi...
    Naruto: non ci metterei la mano sul fuoco.

    Pag.3

    Salad: Se hai ascoltato allora sai già tutto...
    Salad: sai già che in realtà non è un tuo problema, Nanadaime!
    Naruto: ...
    Naruto: Ogni volta devo ricordare a Bolt la stessa cosa...
    Naruto: che l'Hokage è qualcuno che tratta l'intero Villaggio come fosse la propria famiglia.
    Naruto: Il Sandaime Hokage me l'ha ripetuto fino a farmi sanguinare le orecchie.
    Salad: E allora?!
    Salad: Sono solo un mucchio di stupidaggini che si dicono per farsi belli davanti agli altri, no?!
    Naruto: ...
    Salad: Mio padre non c'è mai al Villaggio...
    Salad: non ha nemmeno riconosciuto il mio volto, quello della sua stessa figlia...
    Salad: e mia madre... mi ha mentito finora...
    Salad: Per di più...

    Pag.4

    Salad: non condividiamo nemmeno...
    Salad: lo stesso sangue...
    Naruto: ...
    Salad: Ho sempre...
    Salad: saputo di non avere una "vera famiglia"...
    Salad: perciò, come vedi, Nanadaime... tu non sei me...
    Salad: questo dovrebbe essere dolorosamente ovvio, non credi? (NdH: Na na na... domanda sbagliata insalatina! Ora attacca col TnJ!)
    Naruto: ...
    Salad: Questo è il motivo per cui...
    Salad: non hai idea di cosa ci sia nel mio cuore.
    Salad: Tu... tu non fai parte della mia famiglia! (NdH: Ah, quanto ti sbagli - ancora - insalatina! :asd: )
    Salad: ...!?

    Pag.5

    *Iper-super-maxi-FB riempi pagine*
    Iruka: Sei bocciato!
    Mizuki: Iruka-sensei è una persona molto seria e diligente...
    Mizuki: i suoi genitori sono morti quando era solo un ragazzo... e fin da allora è rimasto solo... a spingersi al limite...
    Mizuki: Probabilmente si rivede molto in te...
    Mizuki: Sono sicuro che ciò che vuole per te è che tu capisca cosa significa davvero diventare forti...
    Mizuki: quindi perchè non provi a metterti un po' nelle scarpe di Iruka-sensei?
    Mizuki: Dopotutto, nemmeno tu hai i genitori...


    Pag.6

    Iruka: Feeermooo!!
    Mizuki: In poche parole, sei tu che hai ucciso i genitori di Iruka!
    Mizuki: Tu sei lo spirito del Kyuubi, che ha annientato il Villaggio!!
    Mizuki: L'Hokage, che tu vuoi tanto diventare, è colui che l'ha sigillato dentro di te!!
    Mizuki: Tutti nel Villaggio te l'hanno tenuto nascosto... mentendoti spudoratamente per tutto questo tempo!!
    Iruka: Non è più il mostro della Volpe...
    Iruka: lui è Uzumaki Naruto...
    Iruka: del Villaggio di Konoha!
    Iruka: Congratulazioni...
    Iruka: per il tuo diploma.


    Pag.7

    Sasuke: Cosa ne sai tu di me... che non hai né genitori, né fratelli?
    Sasuke: Cosa ne sai tu di me... che sei sempre stato solo?! Eeeh?!
    Naruto: E' vero che non ne so niente... di genitori e di fratelli...
    Naruto: però... quando sono con Iruka-sensei...
    Naruto: immagino che sarebbe così... avere un papà...
    Naruto: mentre quando sono con te...
    Naruto: penso che sarebbe così... avere un fratello...
    Naruto: Perchè tu sei...
    Naruto: quel legame che ho a lungo cercato.
    *Fine super-FB*

    (NdH: I dialoghi di questa pagina sono presi dal vol.26 edito da Planet Manga)

    Pag.8

    (NdH: Azz che potere gli è rimasto a Naruto... il TnJ con trasmissione dei ricordi con un solo tocco :lool: :lool: :lool: )
    Naruto: Perciò i legami fra tua madre, tuo padre e te...
    Naruto: sono davvero fatti solo di questo?
    Salad: !?
    Naruto: I legami non si costruiscono solo col tempo ed il sangue...!
    Naruto: Esiste qualcosa di molto più forte di queste due cose!
    Salad: Allora dimmelo!!
    Salad: Di cos'altro sono fatti?!
    Naruto: ...
    Naruto: Amore. (NdH: Come sei ovvio caro :nono: )
    Naruto: Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

    Pag.9

    Salad: ...
    Naruto: Più o meno è tutto qui.
    Naruto: Perciò, ancora una volta... scruta dentro di te e vedi se riesci a trovare o no l'amore.
    Salad: ...
    *FB più "sensato"*
    Salad: Mammina...? Dov'è papà?
    Sakura: E' fuori per una missione molto importante.
    Sakura: Tornerà quando l'avrà portata a termine.
    (NdH: L'importante è crederci :lool: )

    Pag.10

    Salad: ...
    Salad: !
    Salad: Ehi... mamma...
    Salad: papà quando torna?
    Sakura: Sta compiendo una missione davvero faticosa ma, appena l'avrà finita, tornerà subito qui.
    Salad: A papà... non interessa niente di noi, mamma?
    (NdH: E come lo gira 'sto coltello nella piaga! Ma Sakura le ha ripetuto la stronzata che Saske tornava, per 12 anni?! :lool: )
    Sakura: Cosa?
    Sakura: Ma certo che gli importa...!!!
    (NdH: Vai Salad, ti aiuto: "A cazzara!!!" :lool: )
    Sakura: E allora perchè non torna a casa da noi? (NdH: Ha ragione! Visto che la missione è millenaria, una persona normale sarebbe tornata un paio di giorni ogni tanto per rivedere la famiglia! Ma a Saske non gliene frega un caz*o! Fatevene una ragione :lool: )
    Sakura: Salad...
    Sakura: Io e te siamo molto importanti per tuo padre...
    (NdH: No, dai, non ce la faccio! :lool: )
    Sakura: Ed è per questo che non può tornare.
    Sakura: Non credo tu sia in grado di capirlo ora...
    Sakura: ma verrà il giorno in cui lo sarai.


    Pag.11

    Salad: ...
    Sakura: ...
    Salad: Mamma... mi stai schiacciando...
    Sakura: !
    Sakura: S-scusami...
    Sakura: Adesso...
    Sakura: non piangere più... ok?
    Sakura: Non posso trattenermi quando ti vedo in questo stato.
    Salad: ...
    Salad: Ad ogni modo, mamma... tu e papà vi siete mai baciati?
    (NdH: Ma quando mai!!! :lool: )
    Sakura: Che?! (NdH: Appunto! :lool: )
    Sakura: ... (NdH: InnerSakura "E mo che mi invento...")
    Sakura: ... (NdH: InnerSakura "Ah, sì, ci sarebbe quella cosa... mo le sparo quest'altra palla!")

    Pag.12

    Sakura: Eheheh...
    Salad: Che...
    Salad: succede?
    Sakura: No, niente...
    Sakura: mi hai fatto ricordare qualcosa di più piacevole...
    Salad: ...
    Salad: Aw... mamma... sei indecente...
    Sakura: No, no!! Non quello!!!
    (NdH: InnerSakura "E ti prego non toccare anche questo argomento che poi non so più come tirarmene fuori!")
    Salad: Mmmh...
    Salad: E allora cos'è questa cosa addirittura migliore di un bacio...?
    Salad: ?
    Sakura: Rimandiamo questa conversazione alla prossima volta, ok? <3
    (NdH: Cioè il buffetto di quando se n'è andato nel 699? Stiamo proprio messi male :lool: :lool: :lool: )


    Pag.13

    Salad: ...
    Salad: Ma che ti è preso all'improvviso?
    Sakura: Quando incontrerai tuo padre, credo proprio che lo capirai...

    *Fine FB esilarante*
    Salad: ...
    Salad: Mamma...
    Naruto: ... (NdH: Che ancora la tiene per un braccio perchè si deve fare pure i caz*i suoi! :lool: )

    Pag.14

    Salad: Uu...
    Salad : Uuu...
    Salad: Io...
    Salad: voglio davvero...
    Salad: salvare la mia mamma...
    Naruto: ...
    Naruto: Capisco...
    Salad: ...
    Salad: Ma... le cose non torneranno mai più com'erano...
    Salad: cosa dovrei fare...?
    Salad: ?
    Naruto: Le fredde e dure verità... i fatti... niente di tutto questo ha importanza.
    Naruto: Finchè, dentro di te, tu vorrai aiutarla...

    Pag.15

    Naruto: questa è la cosa importante!
    Naruto: ...
    Naruto: Che ne dici se ci muoviamo ed andiamo a salvare la tua mamma?

    Pag.16

    Salad: ...
    Salad: Ok...
    Sasuke: !
    Sasuke: Dove diavolo vi eravate cacciati?!
    Suigetsu: Scommetto che si erano persi... qui sotto è un dannato enorme labirinto...
    ChouChou: Salad!!
    Naruto: Sasukeee!!
    Naruto: Quando tutto questo sarà finito, dobbiamo parlare!! (NdH: InnerNaruto: "Passi per Sakura, ma che mi devo prendere le corna pure dalla cugina pazza!!")
    Sasuke: Di cosa?
    Naruto: Ora non è il momento!
    Naruto: Per prima cosa, dobbiamo salvare Sakura-chan!
    Orociok: Potrebbe già essere stata uccisa... (NdH: Sempre deliziosamente rassicurante lui :asd: )

    Pag.17

    Sasuke: Mia moglie... non è così debole...
    Sasuke: Anzi è altamente probabile che, per il tempo che la raggiungeremo, si sarà già occupata di tutto.
    Salad: ...
    Sasuke: So dove si trova, porterò lì tutti noi.
    Sasuke: A quanto pare i miei doujutsu sono finalmente tornati...
    Naruto: Da quando i tuoi doujutsu si erano... indeboliti?
    Naruto: Come diavolo è potuto succedere...?
    Sasuke: Per investigare nelle varie dimensioni spazio-temporali di Kaguya... entrare in quei luoghi...
    Sasuke: richiede un mucchio di chakra... (NdH: Ma la sua missione non era top-secret? La sta spiattelando davanti a cani e porci! :lool: )

    Pag.18

    Sasuke: Aspetta solo un attimo... non hai nessun diritto di startene lì a farmi la predica!
    Sasuke: Cosa diavolo era quello schifo di scontro di un attimo fa?!
    ChouChou: !!?
    Sasuke: Hai fatto spaventare a morte le bambine... certo che ne hai di problemi... (NdH: Il Dobe ed il Teme che litigano come marito e moglie, sono una gioia per il cuore! :lool: )
    Naruto: E no, caz*o!! Sarei io quello coi problemi?!
    Naruto: E poi spaventare le bambine... fa proprio ridere detto da te!!
    ChouChuo: Salad... ma chi cacchio è tuo padre?
    Salad: Penso che sia giusto dire che non è esattamente una "brava" persona...
    Salad: ma devo ammettere... che è piuttosto sorprendente...

    Next: Naruto e gli altri arriveranno finalmente al nascondiglio di Shin!! Cosa troveranno...?! (NdH: Sakura intenta a fargli un'autopsia! :lool: )

    Pag.19

    Shin: Il mio obiettivo è questo...
    Shin: tutti i geni di coloro che incuranti si sono assopiti storditi dalla pace... saranno portati all'estinzione...
    Shin: ed i geni di quelli abbastanza folli da provare a mettermi i bastoni fra le ruote... saranno estirpati... (NdH: E la differenza è...? :look: )
    Shin: Di quale categoria fai parte...?
    Sakura: Hmph...
    Sakura: Se sei ancora in grado di parlare...
    Sakura: è perchè mio marito stava indagando proprio su di te e su quello che avevi intenzione di fare...
    Sakura: sono stata chiara?!

    Il pugno della moglie sta per portare dolore...!!!

    Edited by Haidée - 19/6/2015, 01:06
     
    Top
    .
0 replies since 18/6/2015, 23:37   43 views
  Share  
.