Traduzione della settimana: Special Gaiden

Chiedilo al traduttore ;)

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +1   -1
     
    .
    Avatar

    Fan del NaruSasuNaruness ♥

    Group
    [AkA] Admin
    Posts
    4,022
    Sclerosi
    +230
    Location
    Salerno

    Status
    Offline
    Da: Mangastream

    Pag.1

    "Il giorno in cui Naruto è divenuto Hokage"

    "La volontà del fuoco viene tramandata..."
    "di generazione in generazione"

    Pag.2

    Hinata: Potreste andare a svegliare vostro padre voi due?
    Hima: Sìììì!
    Bolt: Sta ancora dormendo?!
    Hima: Papà, svegliati!

    Pag.3

    Hima: ...
    Hima: Sveglia, sveglia!
    Bolt: Come se si potesse mai svegliare con quei tuoi modi gentili!
    Hima: !
    Bolt: Forza!
    Bolt: Aaalzatiii!!!
    Naruto: Ughooo!!

    Pag.4

    Bolt: Ma non è oggi quella cosa dell'insediamento da Hokage?!
    Bolt: Non dovresti come minimo alzarti dal letto da solo per un'occasione del genere?
    Naruto: Lo stavo per fare, ma...
    Hinata: Ti vado a prendere l'Haori da Hokage.
    Naruto: !?
    Naruto: Ancora non è pronto? Il ricamo "Nanadaime Hokage"?
    Hinata: Non ancora... mi dispiace...
    Hinata: A quanto pare l'artigiana della ditta ricamatrice è più che meticolosa nel suo lavoro...
    Vecchia: Non voglio che lo faccia nessun altro...
    Vecchia: è mia responsabilità in quanto più anziana...
    Hinata: A quanto pare è stata l'unica responsabile dei ricami di tutti i precedenti Hokage...
    Hinata: perciò ha insistito affinchè ci potesse lavorare su fino al giorno dell'insediamento per poter raggiungere l'assoluta perfezione...

    Pag.5

    Naruto: Ora che ci penso quello di Kakashi-sensei non è stato completato in tempo...
    Naruto: Capisco... in realtà è un compito che richiede parecchio tempo...
    Hinata: Allora io vado a prendere l'Haori adesso...
    Hinata: ma tu non puoi permetterti di fare tardi per la cerimonia perciò dirigiti direttamente sul luogo dell'appuntamento.
    Hinata: Porta i bambini con te ed andateci insieme, d'accordo?
    Naruto: Capito.
    Hinata: Grazie infinite.
    Hinata: Il tempo stringe ma dovrei fare giusto in tempo...
    Vecchia: Mmmn.

    Pag.6

    "Striscione di dx: Cerimonia di insediamento
    Striscione di sx: Nanadaime Hokage"
    Hinata: Scusate l'attesa!
    Konohamaru: !
    Kakashi: Oh, è Hinata!
    "Comitato insediamento Hokage - Vietato l'ingresso al personale non autorizzato"
    Kakashi: Allora Naruto arriva o no...?
    Kakashi: E' quasi l'ora.
    Hinata: Eh?
    Hinata: Non è ancora arrivato?
    Konohamaru: ...
    Hinata: Lo affido a te.
    Hinata: Torno indietro per vedere cosa è successo.

    Pag.7

    Naruto: Eeehi, voi due, è ora di andare. Che state facendo?!
    Hima: Nooo!!! Lo voglio portare con me!
    Bolt: Hima, non appena ti comincerai ad annoiare, finirà che sarò io quello che se lo dovrà scarrozzare!
    Bolt: Ciò significa che è solo un'enorme seccatura perciò mollalo!
    Hima: Me lo porto!
    Bolt: Ci saranno tutti... mettiti nei miei panni e immaginami tenere questo coso imbarazzante di fronte all'intero Villaggio!

    Pag.8

    Hima: Non voglio!
    Bolt: Ti ho detto... di... mollarlo!
    Bolt&Hima: !
    Naruto: Oi, voi due!
    Naruto: Se non andiamo adesso, faremo tardi!
    Bolt&Hima: !!?

    Pag.9

    Bolt: ...
    Bolt: Stavolta l'ho fatta... davvero grossa...
    Bolt: C-colpa mia...
    Bolt: ma tu lo stavi tirando davvero con forza...
    Naruto: Oi!!
    Naruto: Voi due, la volete smettere-
    Naruto: !
    Hima: ...

    Pag.10

    Bolt: ...
    Bolt: Eh?
    Bolt: Gli occhi... come quelli di mamma?

    Pag.11

    Bolt: Ahiaaa!!!
    Naruto: Bolt!
    Bolt: !
    Bolt: P-papà... Himawari all'improvviso è diventata...
    Bolt: è cattiva, voglio dire... è così forte!!
    Naruto: Byakugan?!
    Naruto: Cosa diavolo sta succedendo?
    Bolt: Uwaaaaaaah!
    Bolt: Eccola che arriva!!

    Pag.12-13

    Hima: Trovato...
    Naruto: Smettiamola con questa lite tra fratelli adesso, ok?
    Naruto: Abbiamo una cerimonia che ci aspetta quindi-
    Hima: Haaaaaa!!
    Bolt: !!?
    Naruto: !?
    Naruto: I punti di fuga del chakra?

    Pag.14

    Kakashi: Ma che diavolo sta facendo Naruto?
    Kakashi: Non va bene, non faremo in tempo.
    Shikamaru: A quanto pare dobbiamo andare col piano B...
    Shikamaru: Oi, Konohamaru...
    Konohamaru: Sì?
    Kakashi: Ora inizieremo con la cerimonia di insediamento del Nanadaime Hokage...
    Kakashi: Questa cerimonia sarà presentata dal Rokudaime Hokage, cioè io, Hatake Kakashi, ed approfitto per ringraziarvi tutti per la vostra partecipazione.
    Kakashi: Ora, cominciamo facendolo entrare in scena.

    Pag.15

    Kakashi: Come immagino tutti sappiate, ecco a voi l'uomo che prenderà il mio posto come Nanadaime Hokage!
    Kakashi: Uzumaki Naruto!
    Konohamaru: G-grazie...!
    Konohamaru: Grazie...

    Pag.16

    Konohamaru: Dattebayo... kore... (NdH: Konohamaru conclude sempre le sue frasi con "Kore". In questo caso si sta sforzando di fare la parte di Naruto usando anche il suo distintivo "Dattebayo")
    Konohamaru: Mi dispiace Naruto-niichan... non ho potuto fare a meno di usare l'Henge no Jutsu per te... (NdH: Tecnica della trasformazione)
    Hinata: Naruto-kun?!
    Hinata: I suoi punti di fuga del chakra sono stati bloccati con la forza... di questo passo resterà fuori combattimento tutta la giornata...
    Hinata: Chi ha potuto fare una cosa simile?
    Bolt: Lei ha... messo KO papà con un solo colpo...

    Pag.17

    Bolt: Papà ha preso un colpo diretto...
    Bolt: e sembra proprio... che non si sveglierà... molto presto...
    Bolt: Non avevo idea che le cose si potessero mettere così male quando Himawari si arrabbia...
    Hima: Oniiiiii-chaaaaan...
    Bolt: D'ora in poi, io...
    Hima: hai deciso di giocare a nascondino con me~?
    "Il Byakugan permette a chi lo utilizza di vedere attraverso gli oggetti solidi, ma stiamo divagando..."
    Hima: Mi chiedo... possibile che tu ti stia nascondendo qui...? Eheheheheh.

    L'imprevista assenza di Naruto...! E il diavoletto che si è rivelata essere Himawari...?!
     
    Top
    .
0 replies since 11/8/2015, 21:51   88 views
  Share  
.